Πηνειός, ο μυθικός ποταμός της Θεσσαλίας