Ανάφη, το καταφύγιο των Αργοναυτών