Έλβις Κοστέλο: Η μάχη του με τον καρκίνο και η συγγνώμη στους θαυμαστές