Oνυχοφαγία, αιτίες και αντιμετώπιση