Βερολίνο: Άλλο το προσφυγικό, άλλο η εφαρμογή του ελληνικού προγράμματος