Αστερίδα, το "νησί φάντασμα" της Ομηρικής τοπογραφίας