Ο τόπος είναι έρημος και η ώρα ήδη πέρασε. Απόλυσε τα πλήθη, για να πάνε στα χωριά και να αγοράσουν τρόφιμα για τους εαυτούς τους. (Ματθ΄ 14, 14-22)
Κα? ?ξελθ?ν ? ?Ιησο?ς ε?δε πολ?ν ?χλον, κα? ?σπλαγχνίσθη ?π? α?το?ς κα? ?θεράπευσε το?ς ?ρρώστους α?τ?ν. ?ψίας δ? γενομένης προσ?λθον α?τ? ο? μαθητα? α?το? λέγοντες· ?ρημός ?στιν ? τόπος κα? ? ?ρα ?δη παρ?λθεν· ?πόλυσον το?ς ?χλους, ?να ?πελθόντες ε?ς τ?ς κώμας ?γοράσωσιν ?αυτο?ς βρώματα. ? δ? ?Ιησο?ς ε?πεν α?το?ς· ο? χρείαν ?χουσιν ?πελθε?ν· δότε α?το?ς ?με?ς φαγε?ν. ο? δ? λέγουσιν α?τ?· ο?κ ?χομεν ?δε ε? μ? πέντε ?ρτους κα? δύο ?χθύας.
? δ? ε?πε· φέρετέ μοι α?το?ς ?δε. κα? κελεύσας το?ς ?χλους ?νακλιθ?ναι ?π? το?ς χόρτους, λαβ?ν το?ς πέντε ?ρτους κα? το?ς δύο ?χθύας, ?ναβλέψας ε?ς τ?ν ο?ραν?ν ε?λόγησε, κα? κλάσας ?δωκε το?ς μαθητα?ς το?ς ?ρτους, ο? δ? μαθητα? το?ς ?χλοις. κα? ?φαγον πάντες κα? ?χορτάσθησαν, κα? ?ραν τ? περισσε?ον τ?ν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. ο? δ? ?σθίοντες ?σαν ?νδρες ?σε? πεντακισχίλιοι χωρ?ς γυναικ?ν κα? παιδίων. Κα? ε?θέως ?νάγκασεν ? ?Ιησο?ς το?ς μαθητ?ς α?το? ?μβ?ναι ε?ς τ? πλο?ον κα? προάγειν α?τ?ν ε?ς τ? πέραν, ?ως ο? ?πολύσ? το?ς ?χλους.
Απόδοση σε απλή γλώσσα
Και όταν εξήλθε, είδε πολύ πλήθος και τους σπλαχνίστηκε και θεράπευσε τους αρρώστους τους. Όταν λοιπόν βράδιασε, τον πλησίασαν οι μαθητές λέγοντας: « Ο τόπος είναι έρημος και η ώρα ήδη πέρασε. Απόλυσε τα πλήθη, για να πάνε στα χωριά και να αγοράσουν τρόφιμα για τους εαυτούς τους». Ο Ιησούς όμως τους είπε: «Δεν έχουν ανάγκη να φύγουν. δώστε τους εσείς να φάνε». Εκείνοι του λένε: «Δεν έχουμε εδώ παρά μόνο πέντε άρτους και δύο ψάρια».
Αυτός είπε: «Φέρτε μου εδώ αυτά». Και διέταξε τα πλήθη να καθίσουν πάνω στο χορτάρι, έλαβε τους πέντε άρτους και τα δύο ψάρια, σήκωσε πάνω το βλέμμα στον ουρανό και ευλόγησε το Θεό και, αφού τα έκοψε με τα χέρια, έδωσε στους μαθητές τούς άρτους και οι μαθητές στα πλήθη. Και έφαγαν όλοι και χόρτασαν, και σήκωσαν το περίσσευμα των κομματιών, δώδεκα κοφίνια γεμάτα. Και αυτοί που έτρωγαν ήταν περίπου πέντε χιλιάδες άντρες, χωρίς να μετρηθούν γυναίκες και παιδιά. Και αμέσως ανάγκασε τους μαθητές να μπουν στο πλοίο και να πάνε πριν από αυτόν στην όχθη αντίπερα, ωσότου να απολύσει τα πλήθη.
